日本・朝鮮関係史(原文英語)

■投稿 1

あなたのウェブサイトは、面白いが、間違った歴史観で満たされている。

あなた方が日韓関係史をねじ曲げて伝えようとするのは、日本の恥ずべき過去を覆い隠すためか、多くの日本民族の悪意に基づくものと思われる。 歴史の感覚で云えば、日本は常にアジアの僻地であった。 食物連鎖の底であり、 中国人と韓国人によって軽蔑された最も未開の野蛮な国のうちの1つであった。 日本の人々は、常に「ちっぽけな野蛮人」と呼ばれた。

日本の近代史は、日本民族が犯した人間性に対する野蛮な行為によって汚れている。 しかし第2次世界大戦時の日本の軍隊は賞賛される面も持っている。 彼らは神の子孫と言われる天皇に、全く献身的で盲目的に忠実だった。 天皇に命を捧げた数百万の青年、その勇気には敬意を表する。

皮肉にも、歴史は日本の天皇が神の子ではないこと我々に教えた。 日本の天皇は、日本人が隷属させようとした韓国人の子孫である。 第2次世界大戦の間に何百万もの日本人家族によって捧げられた死や犠牲者を見ると全く面白くておかしくなった。 http://gias.snu.ac.kr/wthong/publication/paekche/eng/paekch_e.html このHPはあなたの見方を啓発するに違いない。

日本人が第2次世界大戦の間に破壊と戦争に導いた事は争えない事実であり、世界中の人が認めている。 あなたがこの事実に挑戦する事は日本人に対する憎しみの感情を増幅させるだけである。 従って、あなた自身とあなたの国を依怙贔屓する、あなたの攻撃的な見方は人に知らせずそっとしておきなさい。

■回答 1

貴方は金完燮が書いた「親日派のための弁明」を読まれましたか。

彼は「今日の韓国の発展はすべて日本の貢献である」と日本に感謝しています。 しかし彼の本は有害図書に指定され、一般の人は読むことが出来ません。 さらに彼は外患罪の容疑で取り調べを受け、一時パスポートを取り上げられました。 この事で韓国の歴史認識は、思想の自由を抑圧し、政府により、日本を恐喝するために作られたものであることがハッキリしました。

私は韓国で思想の自由が確立すれば、金完燮のように我々と同じ意見を持つ人が多数でると確信します。 中国の歴史認識も又、思想の自由を抑圧して作られたものであることは明らかです。

この考えが間違いだと思われるなら、「このような非難を受けないように」韓国・中国に思想の自由化を要求して下さい。

■投稿 2

貴方の回答を読んで、貴方のような極右の意見の為に無駄な時間を失ったことが明らかになった。

しかし、好奇心から、幾つかのの問題に関するあなたの意見を求めたい。

1)韓国での経済の開発が日本人によって始まった事は、どうして韓国の独立を奪ったことを正当化する理由になるのか? あなたは、それが公平な取引であると信じるか? それが1900年に韓国として類似した状況においてあるならば、日本はその経済の開発のために彼らの自由を犠牲にする気があるだろうか??

2)非常に多くの若い韓国人は、労働と日本軍に動員された。 更に悪いことに、若い何千もの女性は強制され、あるいは騙されて娼婦にさせられた。 どのように、1945以前の日本のような圧制的な軍国主義の社会でつくられた少数の文書は、そのような説明をくつがえすことができるか?? どのように、貴方はそのような文書の信憑性を保証することができるか?

3) 日本の腹黒い支配からそれゆえに、アジアの全てを自由にして、日本に落とされた原子爆弾に関するあなたの意見は、何であるか? あなたは、そのような動きが不公平で不当だったと思うか?

4) あなたは、日本の起源は韓国にあると信じますか? 日本の皇室の祖先は韓国まで追うことができるか?

金完燮の本に関しては、私は日本の圧制的な制度の下で不正に苦しんだ何百万もの人々を怒らせ、侮辱するするような個人の意見は禁止されなければならないと思う。 イスラエルの著者がホロコーストを否定する本を書いたり、またはその本が同盟国の宣伝機関により誇張さたものである場合、それがイスラエルで発表されると思われますか? 私自身を含む世界のすべての人は、日本が悪い過去と直面し、謝罪しなければならないと考えている。 それは極めて損なわれた日本の歴史についての認識である。

Note: 私はオーストラリアで生まれ、育ち、オーストラリアの教育を受けたオーストラリアの市民である。 私が韓国民族の血をひいているが、私のアジアについての歴史に関する知識の大部分は西洋の学問から来たものである。

■回答 2

私と金完燮の共通した意見は、民族主義の否定です。

私は民族自決の思想は共産主義と共に20世紀の生んだ2つの大きな誤った思想だと思う。 独立する力もない民族が独立し、その結果それまでの支配民族が少数民族として迫害される。 利益を得るのは一部の権力者だけであり、大多数は今までより貧困になる。

求められのは民族自決ではなく、民族融和である。 第一次世界大戦の後、パリ平和会議で日本は民族差別の撤廃を主張し、否決された。 しかし今日その理想はアメリカで実現しつつある。 肌の色が変わっても、星条旗の下で団結し、忠誠を誓っている。 これは日本が主張した五族協和そのものである。

私の理想の統治は、生活が豊かになり、差別がなくなり、自己実現のチャンスのある国を作る事だと考える。 支配者が自分と同じか別かは関係がない。

貴方は金正日に支配される北朝鮮、毛沢東に支配された中国の国民が幸福だと思われますか。 民族主義の否定の立場に立ち、日本が朝鮮を支配した目的が、ロシアに対する防衛であることを考えると、日本が朝鮮人を搾取する理由がないことが明らかです。 日本は朝鮮人の怨みを買わないよう、必死に努力しました。

税金を日本人より安くし、経済の発展に努力しました。 その結果、1930年代、強盗が減り、エンゲル指数が下がりました。

更に将来の発展の基礎を作りました。 韓国が発展したのは、朴正煕の時代です。 彼の政策は宇垣の政策のコピーです。

貴方は、朝鮮の青年は工場の労働者や兵士として強制連行されたと主張されます。 しかし義勇兵に対する応募率が50倍を超え、特攻隊に応募し、戦死された韓国人、台湾人が多数居たことをどのように考えられますか。 彼らの忠誠に感激し、1944年徴兵制が施行されました。 強制連行されたと云われますが、すべて法律に従って行われたことであり、拉致された人は一人もいません。

陸軍大将と同等の所得を得ていた女性を貴方は性奴隷と思われますか。 日本により性奴隷とされたと、日本国を訴えていた女性の預金通帳が発見されました。 それは彼女がこの預金通帳を元に日本に賠償請求したからです。 その事から彼女の年収は陸軍大将とほぼ同じだったことが判明したのです。

原子爆弾については明らかに戦争犯罪です。 連合軍も無数の戦争犯罪を行いました。 しかし勝者の犯罪は隠され、許されます。 戦争とはそのようなものです。

日本の皇室については、私は朝鮮から渡来したと考えています。 しかしそれは神話の世界であり、証拠はありません。

貴方は金完燮の本は出版を禁止されて当然だと主張されます 貴方は言論の自由を弾圧して真理の追究が出来ると思われますか。 貴方の歴史認識は、韓国政府が日本を強請るため、言論の自由を弾圧して、作られたものです。 そのことが、今度の事件で明確になったと思います。

尚金完燮はオーストラリアに留学する前は、アンチ日本であり、日本語は全く読んだり話したり出来ないそうです。 しかしオーストラリア留学中にそれまでの歴史認識が、全く間違っていたことに気づかれたとのことです。

■投稿 3

インフラや工場の建設は、開発または進歩を意味しない。 それは日本の植民地の政府が鉄道、工場と発展の他の「徴候」を確立したという既知の事実である、しかし、それはまた、これらの「開発」が韓国の人々の利益のために、造られなかったという既知の事実である。

日本は、世界を征服するという田中の悪魔のような計画を実行するためにアジアの大陸で産業で戦略的なベースを必要とした。 本質において、これらのいわゆる「開発」は、韓国人と中国人を奴隷にするために実行された。

彼らがなんとかアジアの全てを征服することに成功したら、日本の軍の支配者は、金正日lまたは中華人民共和国風の毛沢東より韓国人と中国人にとってより悪く苦痛を与えだろう。

あなたが信じると言及した、「人々は裕福になり、差別がなく、そして、人々は自身実現のチャンスを持つ。」になっていたら 日本は今や世界の最も裕福な国のうちの1つである、だが依然として最も人種差別的な社会のうちの1つである。

彼らは、まだ「自身実現プロセス」をを持っていない。 日本人はまだ歪曲された歴史教科書を印刷する。

オーストラリアは、また、過去100年最も高い生活水準を持った国である。 しかし、30年前まで原住民は法的に人間でさえなかった、また、全ての非白人を差別する「白豪主義」は厳しく実施された。

国富や人々の富のためではなく、小さい利益グループによって引き起こされたにより、これらの方針は削除された。

朴正煕大統領により韓国の発展は始った。 朴正煕の政策は宇垣の政策の借り物であると言う意味は私には分からない。 朴正煕は、全ての韓国人が自国を誇りに思うと感じることができる強い国をつくるために、彼の経済の計画を実行した。 しかし、経済的に韓国を開発する日本の目的は、悪魔の戦争に火を注ぐことであった。 私は若い韓国の人が奴隷労働を強いられたと主張する。 あなたの主張の根拠は日本の戦時から宣伝である。

日本に、その時最も圧制的な政府と社会があった。 私の根拠は、私の祖父の兄から教わったものである。 彼が日本のために外国と戦うことを強制されるまで、彼は早稲田大学で勉強していた。 私の祖父の友人、いとこと弟は、また、日本の軍または軍需産業(強制された労働)に加わることを強制された。 運良く、私の祖父は、なんとか彼が戦争の終わりまで滞在した満州に逃げることができた。

方法は、限られた資源で日本人は、何千・何万もの女性に陸軍大将と同じだけの給料を支払うことができた?? 性的奴隷制度の存在を否定するあなたの証拠は、もう一度疑わしい。

「日本の皇室について、私は彼らが韓国出身だったと思う。 しかし、それは神話の世界であった、そして、証拠がなかった。」 証拠がある、大和時代の皇室の墓を開けなさい。

「原爆について、それは明らかに平和と人間性に対する犯罪である。」 それは、明確に、平和に対し、人間性に対する犯罪である?? それは1年以上も続いたかも知れない戦争を終らせ、アメリカの何十万もの生命を救った。 また、それは悪い日本人が彼ら自身に与えた罰であった。

「あなたは、あなたが言論の自由の弾圧の元で真実の研究することができると思うか?」 韓国は、民主主義の国である。 そして言論の自由がある。現在の大統領「金大中」はアジアの中で民主主義を最も強く信じる人のうちの1人である。

「金完燮はオーストラリアへ留学するまでは、彼は反日であった。そして、彼は日本語を読むことも話すことも全く出来なかった。 しかし、彼は、オーストラリアで勉強する間に、彼の歴史承認が完全に間違っていると気がついた。」

私が5才であった時から、私はオーストラリアに住んでいた。 アジアの中の歴史についての大部分の私の知識は、私がオーストラリアで得たものである。 私は、あなたの歴史認識は完全に間違っていると思う。

金完燮は、多分狡猾な一部の日本の極端な国家主義者によって買収されただろう。 私は彼の本を読んでいないが、私は英語版があれば読んでみたい。 どこで入手できるか??

■回答 3

宇垣は1931年朝鮮総督に就任しました。 この時、彼は第一次大戦時のポーランドの例を引き、次のような趣旨の事を述べています。

「現在のままでは、日本がソ連と開戦したとき、朝鮮は第一次大戦の時のポーランドのように日本に敵対する恐れがある。 何としても朝鮮人の生活を安定させねばならない。 それには皆さんの知恵とお金が必要である」

日本の朝鮮併合はソ連の復讐に備えるためでした。 その為には朝鮮人を搾取し、恨まれては逆効果です。 当時は世界恐慌のさなかで、日本も朝鮮も大変な時代でした。 宇垣は水力発電と鉱山の開発により、朝鮮の産業革命と言われる急激な社会構造の変革を行ったのです。 又農村振興運動により、面積あたりの収量を大幅に増やしました。 これにより、朝鮮人の生活は急速に安定しました。

韓国併合について、金完燮は隣の店を買収し、店を拡張したことに例えています。 私は発展途上の会社が、もっと大きくなるため、経営不振の会社を買収したのと同じだと思っています。 両者が力を合わせて始めて目的が達成できるのです。

田中上奏書は、数々の証拠により、中国で作られた偽造文書であるというのが定説になっています。

貴方は日本は最も人種差別が激しい社会だと言われます。 貴方は日本に在住している朝鮮人が選挙権を持っていたことをどのように評価されますか。 朝鮮が日本と分離するまでに朝鮮人の貴族院議員は通算10人おります。 衆議院議員にも朴春琴が東京から2回も当選しています。 1944年には朝鮮に住む人にも選挙権を与えられました。 尚それまで朝鮮に住む日本人も選挙権を持ちませんでした。 日本人も朝鮮人も同等だったのです。

金錫源大佐は日本兵を率いて大活躍しています。 洪思翊は陸軍中将にまで栄進しています。 アメリカで黒人に選挙権を与えられたのは1965年です。 アメリカやオーストラリアより遙かに人種差別が少ない国でした。

朴正煕大統領の時代に韓国が発展したのは3つの理由があります。 1つはベトナム戦争で特需が入ったことです。 しかしその時フィリピンはそのチャンスを逃しました。 フィリピンには工業の基盤がなかったからです。 その点韓国は宇垣の産業革命で、工業の基盤が出来ていました。

2点目は日韓基本条約の締結で、日本から資金と知恵が入ったからです。 宇垣が総督就任にあたり、日本の実業界に要請したことが、日韓基本条約の締結で実現したのです。

3点目はセマウル運動で農村を立て直したことです。 これには宇垣のブレーンであった鎌田沢一郎が指導に呼ばれています。

強制連行されたと云われますが、すべて法律に従って行われたことであり、拉致された人は一人もいません。 法律による徴兵や徴用を強制連行だと思われますか。 韓国は今でも徴兵制を取っていますが、彼らは強制連行されるのですか。

日本の敗戦・食料配給機構の崩壊により、彼らの一部に多大の苦痛を与えたことは否定しません。 然し台湾から神奈川県の海軍工廠に動員された少年工は、当時のことを懐かしんでいます。 50年目の1993年家族同伴で1300人も来日し、大変盛大な交流会が開かれたとのことです。 彼らはその後も交流しているとのことです。

慰安婦は娼婦であり、給料は貰っていません。 身体を売り、お客から報酬を貰うのです。 戦地は兵隊に比べ娼婦は少なく、需要と供給の関係で大変な高額所得を得ていたようです。 証拠は彼女が預金の返済を求めて起こした裁判で、日本側に残っていた預金の台帳です。

古墳の内部が朝鮮の古墳の影響を受けていることは否定しませんが、渡来人の子孫だという証拠にはなりません。 当時は数百年にわたり朝鮮との戦争が続いていました。 日本への亡命者も多く、相互の交流は極めて密接でした。

戦争犯罪の定義は1907年ハーグで調印された戦争法規で規定されています。 原爆は明らかにこの定義によれば戦争犯罪です。 勝者の戦争犯罪は免責され、秘匿されます。 一方敗者の戦争犯罪は増幅されて伝えられます。

韓国に言論の自由がないことは金完燮の件で明らかになりました。 彼の本は有害図書の指定を受け、青少年への発売禁止、エロ本同様ビニールで包んで立ち読みできないようにする等義務づけられました。 又彼は国家反逆罪の容疑で留置して取り調べられました。 これで言論の自由が保障されていると言えますか。

金完燮はアメリカ、EUと対抗するためには、日本、韓国、台湾、オーストラリア、ニュージーランドが合邦し、大東亜連邦を作るべきだと主張しています。 この考えは19世紀主張された大東合邦論の考えと同じです。 大東合邦論では日本と朝鮮が合邦し、中国と連携してヨーロッパ勢のアジア進出を阻止しようとの考えで、朝鮮でも李容九等が主張していました。

彼の本がどこで手にはいるかは知りません。 英語版はないのではないでしょうか。 日本語版の出版社は草思社です。 東京都渋谷区千駄ヶ谷2−33−8 電話03-3470-6565です

■投稿 4

あなたが言及されているように、日本の軍国主義の政府の下で「法的である」方法において、韓国人は日本の軍であるか軍需産業に「徴集された」。 それから、あなたは自分の国でもない国の為に、戦って、飢えて、凍えて、骨を折って、そして死んだ若い韓国人に責任を持っていることに同意するだろう。

韓国が圧制的な日本の軍国主義支配から独立したとき、日本はこれらの徴兵した人たちに完全な市民権権利をとるオプションを提供してしなければならなかったのではないのか?? 日本は、少なくとも彼らに戦争年金、健康資金等の利益を提供してはならないか?

ネパールから英国に徴収されたグルカ人は、ネパールは独立国であるにもかかわらず、英国からこれらの権利をすべて与えられている。。 日本は「大東亜共栄圏」の為に努力し、戦った国民にそのような利益に提供出来ないのか??

日本の徴兵制は完全に法律によるものであり、適切なものであったという貴方の主張はおかしく、今まで聞いた話の中でもっとも馬鹿げたものだ。 そうあなたの意見は、日本に貢献したこれらの韓国人には、日本政府を怒る何の権利もないというのか? なぜ、あなたはこれらの人々がどう感じるかについて理解することができないか? なぜ、日本政府は、わかることができないか?

ペリー提督が日本へ来なかったら、明治維新は日本で決して起きなかっただろう。 アジアで最初に近代化され、野心と軍国主義の熱意を持った国が朝鮮であったことを想像してください。 日本が韓国に併合され、抵抗したという理由で、若い日本人が徴兵され(強制連行)、家族から離れ、満州の鉱山や遠く離れた土地で戦争することを想像してみてください。 それが韓国人のためにあなたの父では腕を失い、職を見つける事ができず、あなたの家族は10年の間困難において生きた事を想像してご覧なさい。 あなたはこの状況についてどのように感じられますか??

韓国がまだ徴兵制度を使うことは残念である、それが若い世代(例えば私)に不評判になっているけれども、独立をを維持するために導入されたものである。 さらに、韓国は未だに戦争(統一の戦争)状態にある。 この理由により全ての韓国人が支持している。

ところが、日本の徴兵制度は、日本が始めた戦争を継続させるために導入されたものである。 その戦争は征服し、略奪し、搾取のためのものであった。

慰安婦問題(性的奴隷制度)の問題は、世界の中で確立した事実である。彼女らが売春婦であり、陸軍大将より給料が高かったというあなたの哀れな主張は馬鹿馬鹿しく彼女らの尊厳を侮辱するものである。 日本は彼女らをまだ辱めようと言うのか?

朴大統領の下の韓国の経済の発展は韓国人のみの力によるものであり、宇垣は関係ない。 それは教育と勤労を強く強調する韓国の文化によるものである。 それゆえに日本の植民地化(侵入)に関係なく、韓国は強い経済大国になったであろう。 多分分割されなかったであろうから、現在より韓国は強くなっていただろう。

あなたの主張によれば、日本経済の奇跡への唯一の貢献は、あなたの国を作り直したアメリカ人へ行く。 また、日本の産業界の発展の触媒になつたのは朝鮮戦争である。

二つの顔を持った伊藤博文を暗殺した韓国の英雄、安重根や、満州で日本軍と戦った韓国のパルチザンを、全て貴方はテロリストと考えているのではないか??

貴方は、日本の侵略を正当化するための古い韓国の歴史(例えば任那)の偽造を信じていると感じる? ある時期、日本政府は、李i王朝の一族は日本人の子孫であると主張した。

所で貴方は何歳ですか? あなたは78才で、南京で中国人を虐殺した一人か?? 或いは731部隊で働いた悪い研究者の子供か?

金完燮の本は有害で、日本人の下で苦しんだ全ての韓国人に侮辱的である。 貴方の主張の基礎は、例えば金完燮同様孤立したものであり、信じることができない。 私は、オーストラリアの州立図書館で金完燮と日本の極端な国家主義者を巻き込んだ贈収賄の強い疑いを記述している記事を読んだ。 多分これらの疑いに基き、韓国は反逆罪の疑いで金完燮を勾留したのであろう。

■回答 4

私は当然、日本が徴兵した人たちに補償すべきだと考える。 日本は1961年の日韓交渉で、これらの人々に個人補償することを提案している。 しかしこの提案は韓国政府に拒否された。 理由は、彼らに対する補償は韓国政府が行うとの理由である。

1965年日韓基本条約が締結して、3億ドルが韓国政府に贈与された。 約束通り韓国政府は彼らに個人補償した。 しかしその全体金額は僅か1600万ドルに過ぎなかった。 1年の金利程度である。 残りはインフラの整備のために使われた。

しかし大東亜戦争で戦死した人の遺族に支払われた金額は、朝鮮戦争で戦死した人の遺族に支払われた金額と同じだったのです。 貴方はこの事について韓国政府をさしおいて、日本政府が日本人並に補償すべきだったと思われますか。 その場合朝鮮戦争の遺族は韓国政府に不満を持つのではないでしょうか。

私はアンチナショナリズムです。 韓国が日本を併合しても、それにより国民が豊になり、差別がなく、自己実現のチャンスが与えられれば、どちらがトップでも関係ありません。

貴方はイザベラ・バード(ビショップ夫人)の朝鮮旅行記を読まれましたか。 その本によれば、当時の朝鮮は今の北朝鮮と同じように悲惨な国でした。 日本はその悲惨な状態から朝鮮人を救い出したのです。 韓国はもっと日本併合前の韓国の状態について教えるべきです。 なぜ韓国が滅亡したか、その原因をしっかり学ばなければ、再び亡国の悲哀を味わうことになるでしょう。

慰安婦の収入は、彼女が起こした裁判により分かった事です。 彼女の預金残高は2万6000円でした。 これを2年余りで稼いでいます。 当時陸軍大将の年俸は6600円でした。 1回1円で年間300日稼ぐとして1日30人余り相手にしたことになります。 最前線のビルマでしたから、今少し単価が上がっていたのでしょうか。

韓国の発展は、「教育と勤労を強く強調する韓国の文化によるものである。」との意見を否定しません。 一義的には北朝鮮との対比で明らかな如く、韓国人の努力の成果です。

しかし併合前の朝鮮では、両班は労働を軽蔑し、働こうとしなかったのです。 その習慣を「教育と勤労を強く強調する韓国」に作り変えたのが日本だったのです。 このような教育の成果は、効果が現れるまで時間がかかります。 従って日本の奇跡の発展は日本人の教育の成果であり、アメリカ統治の影響はまだそれ程出ていなかったと思います。 しかし最近の日本はアメリカ教育の悪い面の影響が支配的になり、だんだん悪くなってきています。

朝鮮戦争が日本発展の触媒となったことは否定しません。 しかし与えられたチャンスを掴むか、逃すかはその国の潜在能力によって決まります。 ベトナム戦争で韓国は発展のチャンスを掴み、フィリピンは逃がしました。

その違いはアメリカ統治と日本統治の違いです。 日本は朝鮮に潜在能力を与え、アメリカは与えなかった。

日本の朝鮮統治の時代に、日本は日本人の祖先も朝鮮人の祖先も同じであると主張しました。 然しその思想は、李王朝が日本の子孫だというのではありません。 日本の皇室の祖先、或いは日本人のかなりの比率の人が朝鮮から来たというものです。 その頃盛んに主張されたのは桓武天皇の母が百済王の血を引いた人であるとか、高句麗王が亡命して埼玉県の高麗の地を開いた等の話です。

反日で、日本との接点が全くなかった金完燮を日本の右翼が買収したとの発想には驚きました。 韓国は自国の主張する歴史認識に自信がないから、司法の手や、暴力を使い、自国の主張する歴史認識に反する意見を述べる人を弾圧しなければならないのでしょう。 金完燮を勾留して取り調べるのでなく、言論で勝負すべきです。 これで韓国に言論の自由があると言えますか。

続きは来月掲載します。

理事 杉本幹夫