|
Editorial
/ The Return of Taro Aso
[
September 25, 2008 New York Times ]
Japan's new prime minister,
Taro Aso, is well known ― and not fondly remembered ― by Japan's
neighbors as a pugnacious nationalist. As foreign minister
from 2005 to 2007, Mr. Aso soured relations with China and
South Korea and raised tensions throughout the region, praising
the achievements of prewar Japanese colonialism, justifying
wartime atrocities and portraying China as a dangerous military
threat. Now, the power brokers in the long-governing Liberal
Democratic Party have made him Japan's fourth prime minister
in just two years and rebranded Mr. Aso as a “pragmatist.”
Mr. Aso is expected to focus on stimulating Japan's stagnant
economy. To successfully lead a 21st-century Japan, he will
also need to swap nationalism for pragmatism when it comes
to foreign relations.
Japan's future depends on cultivating stronger political and
economic relations with China ― its largest trading partner
― South Korea and other rapidly advancing neighbors.
He has assured Washington that he will resist opposition efforts
to shut down a Japanese naval refueling mission in the Indian
Ocean ― Japan's risk-free demonstration of support for American
and allied military efforts in Afghanistan.
What the United States most needs from Japan is a responsible
strategic partner, not a government whose imperial reveries
and symbolic muscle-flexing will provoke angry reactions across
Asia.
Nationalism is enjoying a disturbing political revival because
many Japanese fear that their country, once Asia's clear economic
leader, is losing ground to booming neighbors. The answer
for that doesn't lie in the nostalgic fantasies about Japan's
ugly past for which Mr. Aso has become well known.
Instead, Japan needs to modernize its economy by completing
the market reforms begun by Junichiro Koizumi, the former
prime minister. And it needs to modernize its foreign policy
by treating its neighbors as equals. If Mr. Aso can be pragmatic
enough to adopt that agenda, he is likely to be a successful
prime minister.
---------------------------------------------------------
社説：麻生太郎の復活
[ニューヨークタイムズ 2008年9月24日]
日本の新しい首相、麻生太郎は、日本の近隣諸国によって、喧嘩っ早い民族 主義者としてよく知られており、好意的には記憶されてはいない。2005〜2007年の外相として、麻生氏は、戦前の日本の植民地主義の達成を称賛し、戦時中の虐殺を正当化し、中国を危険な軍事的脅威と描き出すことによって、中国や韓国との関係を難しくし、地域の緊張を高めた。
今度、長く政権与党である自由民主党内の権力構造が彼を、この２年で４人目の首班にした。そして、麻生氏を「実利主義者」として再ブランド化し、首相
に選出したのである。
麻生氏は、日本の落ち込んだ経済を活気づけることに集中するよう期待されている。だから、21世紀を成功裏に導くためには、彼は、外交関係についてい
えば、民族主義を実利主義に変更する必要に迫られるであろう。日本の将来 は、最大の貿易相手国である中国、韓国、その他急速に成長している近隣諸国
とさらに強い政治的経済的な関係を築くかどうかにかかっている。
彼は、アメリカ政府に、インド洋における日本の海上自衛隊による燃料補給活動――アフガニスタンにおけるアメリカと同盟国の軍事作戦を支持する日本の姿勢を明確にした――を中止させようとする野党の努力に反対することを表
明した。 〔しかし〕アメリカが必要としているのは、責任ある戦略的パートナーであって、帝国の幻想をふりまいたり腕力を見せびらかしたりしてアジア諸国の激しい反発をまねくような政府ではない。
日本において、民族主義は、不穏な政治的復活をとげようとしている。なぜならば、多くの日本人が、かつてはアジアの経済リーダーだった自分たちの国が、急成長する近隣諸国に対して、その地位を失いつつあることを恐れている結果である。
日本に必要なことは、そんなことではなくて、小泉元首相が始めた市場改革を完成させることによって、その経済を現代化することだ。さらに、近隣諸国を対等の国としてあつかうことで、外交政策を現代化する必要がある。もし、麻生氏がこの課題をこなせるほど十分に実利主義者であるならば、彼は、首相として成功するかもしれない。
|
